Ci siamo, spingi Facile a dirsi. Facile per te da dire.
Само прави Грифиндорац може то да изведе.
Ci vuole un vero Grifondoro per estrarla dal cappello.
Ја не могу то да урадим.
Non posso proprio. Me ne vado a letto.
Немој то да радиш, молим те.
No, no, no, ti prego, non farlo.
А можете се уздати у то да ћу у току свог пуног радног времена штитити наш драгоцени природни ресурс.
E date retta a me, il mio impiego a tempo pieno, da questo momento in poi... sarà di proteggere la nostra preziosa risorsa naturale.
Знаш да не могу то да урадим.
Lo sai che non posso farlo. (GRUGNISCE)
Ако не могу то да добијем, врати се на Зид где сам те нашао да гмижеш.
Se non ottengo questo... lei farà presto ritorno a quella muraglia dove l'ho trovata a strisciare.
Сугеришеш ли ти то да сам знала нешто о отмици мог супруга?
Stai insinuando che io sapessi qualcosa sul rapimento di mio marito?
Тако да заиста не знам како то да сам још жив, јер ја то нисам имао.
Quindi proprio non so come faccio a essere ancora vivo, Moira, visto che... - non avevo questo pensiero.
Само се надам да нисам предуго чекао то да кажем.
Spero solo di non aver aspettato troppo a dirlo.
Како си могао то да ми урадиш?
Come hai potuto fare una cosa del genere?
У почетку, зваће то америчка криза, али за око 6 недеља, почеће то да зову правим именом.
All'inizio, la chiameranno 'crisi americana', ma entro 6 settimane, la chiameranno con il suo nome.
Али када будеш видео звезде, помисли на то да је једна од њих, моја душа.
Ma ogniqualvolta guardi le stelle... pensa a una di esse... come alla mia anima.
Ако ћу то да урадим, стварно то да урадим, треба ми бољи разлог.
Se lo devo fare, seriamente, ho bisogno di una motivazione migliore.
Ако желиш да виде још нешто, мораш то да им покажеш.
Se vuoi che conoscano qualcos'altro, sarai tu a doverglielo mostrare.
Молим те, немој то да радиш.
Quindi... per favore, potresti non arrivare a questo?
Схватио сам да треба да усавршимо оно што једемо и пијемо, и искористимо то да усавршимо сами себе.
Ho capito che dovevamo continuare a migliorare bevande e cibi e usare quei prodotti per perfezionare noi stessi.
И ако то није довољно добра мотивација за све, такође имају више - како то да кажем на овој позорници?
E se quella non fosse una motivazione sufficiente per voi, queste coppie hanno anche --- come posso dire questo su un palco?
"Како то да уклопим у све остало чиме се бавим?"
"Come faró a fare tutte le altre cose che sto facendo?"
И буквално од тог момента, она више не диже своју руку, не тражи унапређење, не преузима нови пројекат, она не каже: "Ја, ја желим то да радим."
E letteralmente da quel momento, non alza piú la mano, non cerca una promozione, non accetta il nuovo progetto, non dice: "Io, lo voglio fare io!"
Нећемо достићи то да 50 процената популације - у мојој генерацији неће бити 50 процената људи на врху било које индустрије.
Non arriveremo al punto dove il 50% della popolazione -- nella mia generazione, non ci sará il 50% della popolazione al top di nessun settore.
Како то да не можете сачувати један језик говорећи га вама и мени, одраслима?
Perché non si può preservare un linguaggio parlandolo a voi e a me, agli adulti?
(Смех) Како то да је ово нешто што сви користе и мисле да други неће престати; шта је ту посебно?
(Risate) Allora come mai è una cosa che tutti usano e pensano che nessuno li fermerà; cos'ha di così speciale?
Да ли и други могу то да раде?
Si tratta di qualcosa che altre persone possono fare?
Занимљиво је у вези с њом то да је њена породица погрешила и позвала телевизијску емисију "60 Минута II" у своју кућу да је снимају док слика.
La cosa interessante riguardo a Marla Olmstead è che la sua famiglia ha fatto l'errore di invitare a casa il programma televisivo 60 Minutes per riprendere Marla al lavoro.
То ће га научити. Онда, последњег минута, мислим, ”Не могу то да урадим. То је погрешно.” Ортак ми каже, ”'Ајде да урадимо то.” Кажем, ”'Ајдемо.” Тони ће памтити те три речи зато што је следећа ствар које се сећа тај прасак.
Così impara. All'ultimo momento, penso: 'Non posso farlo. E' sbagliato'. Il mio collega dice: 'Dai, facciamolo'. Io dico: 'Facciamolo'. E quelle parole, Tony non le dimenticherà, perché subito dopo sente lo sparo.
Да ли сумњамо у то да ћемо бити ту једни за друге?
Abbiamo perso a tal punto la fiducia nella possibilità di esserci l'uno per l'altro?
Поменућу и то да сам, као и данас, на том догађају носио бежични микрофон.
E dovrei dirvi anche che, proprio come oggi, a quell'evento PostSecret stavo usando un microfono wireless.
Важно је само то да ли побеђујеш или губиш.
Ma perché riconciliarsi dopo una lotta?
И оно што је невероватно јесте то да, како се историја одвија, ова измишљена реалност постаје све моћнија тако да данас, најмоћније силе на свету јесу ови измишљени ентитети.
E la cosa inccredibile è che col passare del tempo questa realtà immaginaria è diventata sempre più potente, tanto che ora le forze più potenti al mondo sono proprio queste entità fittizie.
Моја скоро објављена књига, "Ефекат Луцифера" је о томе како разумети то да добри људи постају лоши.
Quindi il mio libro, L'Effetto Lucifero, pubblicato di recente, si chiede: come si capisce come le persone buone diventano cattive?
Прилазе ми, забринути и кажу "Зар се не бојиш - зар се не бојиш да никада нећеш моћи то да надмашиш?
Vengono da me ora tutti preoccupati e mi dicono: "Non hai paura di non riuscire più a fare di meglio?
И засигурно знам да би, у мом случају - у мојој ситуацији - било веома опасно за мене да склизнем том црном стазом претпоставке, посебно ако узмем у обзир то да сам тренутно у својој каријери.
E sicuramente so che, nel mio caso -- nella mia situazione -- sarebbe molto pericoloso cominciare a fuggire verso quel sentiero oscuro di supposizioni, sopratutto date le circostanze in cui sono nella mia carriera.
Изгледа ми, након много промишљања, да је начин на који могу да радим, како бих наставила са писањем, то да морам да направим некакав заштитни психолошки оквир.
E quindi mi sembra, dopo molte riflessioni, che il modo di lavorare per continuare a scrivere sia quello di creare un costrutto psicologico protettivo, ok?
А моја љубав према научној фантастици се изгледа огледала у свету око мене, јер касних шездесетих се дешавало то да смо ишли на месец, истраживали смо дубине океана.
E il mio amore per la fantascienza in realtà sembrava rispecchiare il mondo intorno a me, perché quello che stava succedendo, nei tardi anni '60… stavamo andando sulla luna, esploravamo le profondità degli oceani,
И ако ћемо то да урадимо, морамо да повучемо земље са дна и земље са десне стране графика.
E se vogliamo farlo, dobbiamo portare sù i paesi qui in basso e dobbiamo portare via i paesi dalla parte destra del grafico.
1.5782680511475s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ci siamo, spingi Facile a dirsi. Facile per te da dire. 